EDELSTEIN FEINSILBER DANCE COMPANY - Mandragora // IVONA - RER
tanzOFFensive 2023

Doppelabend zur Eröffnung der tanzOFFensive 2023 mit zwei Uraufführungen

- see english text below -

EDELSTEIN FEINSILBER DANCE COMPANY
Mandragora

ALRAUNE

Im Purpurwald unter Nebeln
eine mystische Heilerin mit giftiger Haut
versteckt sich vor Männern ohne Mumm
wie ein hölzerner Mund voller Verlangen.

Sie können‘s nicht wissen: Wer sie einläßt,
dem schenkt sie Träume von Narzissen,
die ungesät aus dem Boden sprießen.

In Aquelarre, auf und nieder, umkreise die Nacht, beiß einfach zu!

Wenn dein Leben es nicht zuläßt, laß sie weinen im Schoß ihrer Mutter.
Binde ihre Beine zu Garben, schnitze den wurzligen Körper bis sie verschwindet.

Spüre den Regen, warte eine Weile, sieh
wie alle Hexen zu Blumen werden im Schlaf.

Für ihr Solo-Stück Mandragora ließ sich Alma Edelstein von einer menschengestaltigen Wurzel aus mythischer Vergangenheit inspirieren. Die argentinische Tänzerin und Choreographin lebt in Berlin, lehrt und arbeitet dort ebenso wie in Hannover und Leipzig und erhielt Stipendien u.a. vom Kulturbüro in Buenos Aires und vom Goethe-Institut. Auf Einladung des Festivals Masdansa tourte sie zuletzt mit ihrem Stück „Ode to Phanes“ auf den kanarischen Inseln.

IVONA
RER

Getrieben von einem Instinkt, der nicht Instinkt ist. Im Schutz des Bernsteins, der unsterblich macht. Wie sind wir hierher gekommen? Zu dieser Synchronizität, die Heilung bedeutet? Ein Außenskelett aus Schnüren hält uns zusammen. Wir sind Geometrie in Bewegung, sich wandelnde Körper unter Druck. Auf daß uns Zärtlichkeit vielleicht zu Quartz macht, Schmerz zu Marmor? Unter dem perligen weißen Mantel, von kundiger Hand stundenlang bearbeitet, schlummert deine Evolution. Sieh, wie ich mich wandle. Sieh mir zu!

IVONA, die 2019 gegründete Gruppe um den Tänzer-Choreographen Pablo Girolami, ist Verwandlung. Wie schon die Stücke MANBUHSA und MANBUSONA schafft RER eine eigene Welt, einen Organismus, der über die Bühne wogt wie ein Naturereignis.

Das komplette Programm der tanzOFFensive finden Sie auf der neuen Homepage www.tanzoffensive-hannover.de.

//
EDELSTEIN FEINSILBER DANCE COMPANY
MANDRAGORA

In the purple forest, under the mist
a mystic healer, of toxic skin.
Hiding from men, who aren’t brave,
as a wooden mouth filled with crave.

They can't know, that, if letting her in,
she'll make your dream of Daffodils.
Sprouting on grounds without seeds.

In Aquelarre, up and down, circling the night, just take a bite!

If your life, isn't allowed,
let her cry in your mother's lap.
Fold her legs into a sheaf.
Carve her rooted body until they leave.

Feel the rain, wait a bit
Watch all witches become flowers in your sleep.

For her solo piece Mandragora, Alma Edelstein drew inspiration by a human-shaped root from a mythical past. The Argentinean dancer and choreographer lives in Berlin, teaches and works there as well as in Hanover and Leipzig, and has received scholarships from the Cultural Office in Buenos Aires and the Goethe Institute, among others. She recently toured the Canary Islands with her piece "Ode to Phanes" at the invitation of the Masdansa Festival.

IVONA
RER

Driven by an instinct that is not instinct. Under the protection of the amber that makes immortal. How did we get here? To this synchronicity that is healing? An outer skeleton of cords holds us together. We are geometry in motion, changing bodies under pressure. That tenderness might make us quartz, pain marble? Under the pearly white coat, worked by expert hand for hours, slumbers your evolution. See how I change. Watch me.

IVONA, the group founded in 2019 around the dancer-choreographer Pablo Girolami, IS transformation. Like the pieces MANBUHSA and MANBUSONA, RER creates a world of its own, an organism that surges across the stage like a natural phenomenon.